Tras varios meses de espera, Apple por fin ha comenzado a activar en España una de las funciones más esperadas del iOS 26 para los AirPods: la traducción en vivo. Presentada en septiembre junto con los nuevos AirPods Pro 3, esta característica estuvo inicialmente bloqueada en la Unión Europea debido a regulaciones estrictas, pero ahora ya está disponible para su despliegue en nuestro país.
Esta función permite mantener una conversación fluida entre dos personas que hablan idiomas diferentes. Gracias a la cancelación activa de ruido, los AirPods reducen la voz original del interlocutor y superponen casi al instante la traducción en el idioma que elijas. Si la otra persona no tiene auriculares compatibles, se puede usar el iPhone en modo horizontal para mostrar una transcripción traducida en tiempo real.
Una de las particularidades de esta función es que el procesamiento se hace directamente en el dispositivo, sin necesidad de conexión a internet. Por eso, requiere un iPhone 15 Pro o superior con iOS 26, y es necesario descargar previamente los paquetes de idiomas para que la traducción funcione offline.
Aunque la traducción en vivo se lanzó como una de las grandes novedades de los AirPods Pro 3, Apple ha aclarado que no es exclusiva de este modelo. De hecho, cualquier auricular que cuente con el chip H2 y cancelación activa de ruido puede usarla. Esto incluye los AirPods Pro 2, AirPods Pro 3 y AirPods 4 con ANC.
Por ahora, la función no está disponible en la versión estable de iOS 26, sino que llega con la primera beta para desarrolladores de iOS 26.2, cuya versión final se espera para diciembre. Los usuarios que no sean desarrolladores podrán probarla próximamente en la beta pública, que suele lanzarse poco después. Para instalar la beta, se recomienda hacer una copia de seguridad del iPhone y, luego, apuntarse al programa de desarrolladores de Apple para acceder a las actualizaciones beta desde los ajustes del dispositivo.
Una vez actualizado el sistema, activar la función es sencillo: primero, conectas los AirPods y descargas los paquetes de idioma desde el menú de configuración de los auriculares. Después, sólo tienes que abrir la app nativa «Traducir» y seleccionar la pestaña «En directo» para empezar a usarla.
El retraso en la llegada de esta función —y del idioma español en particular— no fue por problemas técnicos, sino por razones regulatorias. Apple explicó que estaba bloqueada en la Unión Europea por “cuestiones burocráticas” y a la espera de la aprobación de las autoridades europeas. Este no es un caso aislado: situaciones similares ocurrieron con el despliegue de Apple Intelligence, que aunque se anunció en 2024, no llegó oficialmente a España en español hasta marzo de 2025 con iOS 18.4. Además, aún hay funciones avanzadas de Siri que siguen pendientes y no se esperan hasta 2026.
Con esta nueva incorporación, los AirPods Pro ya pueden presumir de un superpoder muy práctico para quienes viajan o interactúan con diferentes idiomas.
